1 00:00:01,772 --> 00:00:03,106 HANNIBAL: Sebelum ini mengenai Hannibal... 2 00:00:03,316 --> 00:00:06,359 Cahaya dari persahabatan tidak akan sampai kepada kita 3 00:00:06,444 --> 00:00:07,444 selama sejuta tahun. 4 00:00:07,528 --> 00:00:09,154 Begitulah jauhnya persahabatan kita. 5 00:00:09,447 --> 00:00:12,324 Nampaknya Jack Crawford kurang mencurigai saya berbanding awak. 6 00:00:12,408 --> 00:00:14,659 Jack Crawford tidak tahu apa yang anda mampu. 7 00:00:14,744 --> 00:00:15,744 awak pun begitu. 8 00:00:15,828 --> 00:00:19,289 BEDELIA: Awak kekalkan suasana ketelusan, 9 00:00:19,373 --> 00:00:22,000 sambil meletakkan saya dalam kedudukan untuk berbohong untuk anda. 10 00:00:22,293 --> 00:00:23,293 Seseorang telah melalui banyak masalah 11 00:00:23,377 --> 00:00:25,003 untuk memastikan bahawa mereka dipelihara dengan baik. 12 00:00:25,087 --> 00:00:26,379 Mereka telah disalut dengan sejenis resin. 13 00:00:26,464 --> 00:00:27,672 ALANA: Terdapat ramai orang yang hilang. 14 00:00:27,757 --> 00:00:29,466 Awak nak tahu bagaimana dia memilih mereka, bukan? 15 00:00:29,550 --> 00:00:30,550 ALANA: Beritahu saya apa yang anda lihat. 16 00:00:30,635 --> 00:00:32,052 (LELAKI MENJERIT) 17 00:00:37,934 --> 00:00:39,059 (Merengus) 18 00:00:39,435 --> 00:00:40,435 (KOYAK) 19 00:00:40,520 --> 00:00:41,520 (MEnjerit kesakitan) 20 00:00:47,693 --> 00:00:49,236 (MEnjerit kesakitan) 21 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 AmericasCardroom.com membawa kembali poker Kejohanan Ahad Million Dollar setiap Ahad 22 00:01:11,676 --> 00:01:13,218 (Merengus) 23 00:01:16,514 --> 00:01:17,847 (MEnjerit kesakitan) 24 00:01:33,030 --> 00:01:34,281 (BERGERAK) 25 00:01:51,382 --> 00:01:52,382 (Merengus) 26 00:03:13,881 --> 00:03:15,131 (Merengus) 27 00:03:21,597 --> 00:03:22,764 (Merengus) 28 00:04:14,400 --> 00:04:15,942 Saya telah kehilangan plot. 29 00:04:21,115 --> 00:04:25,869 Saya adalah pencerita cerita saya sendiri yang tidak boleh dipercayai. 30 00:04:28,122 --> 00:04:29,664 Anda mempunyai diri yang tidak lengkap. 31 00:04:30,332 --> 00:04:32,459 Terdapat kepingan anda 32 00:04:33,294 --> 00:04:34,461 awak tak nampak. 33 00:04:34,795 --> 00:04:36,963 Saya takut melihat. 34 00:04:38,549 --> 00:04:40,759 Saya tidak tahu siapa saya lagi. 35 00:04:45,598 --> 00:04:47,348 Dan saya takut. 36 00:04:48,142 --> 00:04:50,894 Tanpa ingat, anda dirampas oleh sesuatu yang dibayangkan. 37 00:04:52,021 --> 00:04:54,481 (SCOFFS) Saya tidak tahu yang mana lebih teruk. 38 00:04:55,983 --> 00:04:58,151 Percaya saya melakukannya 39 00:04:59,945 --> 00:05:01,905 atau percaya bahawa anda melakukannya, 40 00:05:06,660 --> 00:05:07,994 dan melakukan ini kepada saya. 41 00:05:08,662 --> 00:05:10,997 Hannibal tidak bertanggungjawab, Will. 42 00:05:11,499 --> 00:05:15,251 Dan begitu juga anda. Kita terpaksa mendapatkan kebenaran tentang apa yang berlaku. 43 00:05:15,336 --> 00:05:17,086 Ia satu-satunya cara anda boleh bergerak ke hadapan. 44 00:05:23,385 --> 00:05:25,220 Saya berasa sangat dikhianati oleh awak. 45 00:05:27,556 --> 00:05:31,768 Pengkhianatan adalah satu-satunya perkara yang dirasakan nyata kepada saya. 46 00:05:34,188 --> 00:05:35,855 Saya percayakan awak. 47 00:05:38,859 --> 00:05:40,902 Dan saya perlu mempercayai awak. 48 00:05:41,779 --> 00:05:43,363 Dan anda boleh mempercayai saya. 49 00:05:44,448 --> 00:05:46,241 (Tergagap-gagap) 50 00:05:46,951 --> 00:05:48,243 (MENENGEK) 51 00:05:48,327 --> 00:05:51,538 - Saya sangat keliru. - ALANA: Sudah tentu anda. 52 00:05:52,331 --> 00:05:55,208 Will, biar kami bantu anda. 53 00:05:56,377 --> 00:05:57,544 Biar saya bantu awak. 54 00:05:58,295 --> 00:05:59,337 (GEMPAR) 55 00:06:05,052 --> 00:06:07,971 (Tergagap-gagap) Saya perlukan bantuan awak. 56 00:06:11,934 --> 00:06:13,393 (ESAN) 57 00:06:14,228 --> 00:06:15,728 (PINTU PENJARA BERDENGAR) 58 00:06:44,925 --> 00:06:46,968 (MAIN MUZIK TEMA) 59 00:07:14,288 --> 00:07:16,205 HANNIBAL: Kejutan yang menggembirakan. 60 00:07:21,295 --> 00:07:23,546 Tolonglah. Duduklah. 61 00:07:24,256 --> 00:07:25,798 Saya tidak akan tinggal lama. 62 00:07:26,592 --> 00:07:29,677 saya ingin tahu, apa yang tidak boleh menunggu sehingga sesi seterusnya? 63 00:07:29,762 --> 00:07:31,179 Kami tidak mempunyai sesi seterusnya. 64 00:07:33,599 --> 00:07:35,683 Saya bukan lagi ahli terapi anda. 65 00:07:38,812 --> 00:07:40,021 Boleh saya tanya kenapa? 66 00:07:41,607 --> 00:07:44,817 Saya telah mencapai had keberkesanan saya. 67 00:07:46,612 --> 00:07:48,154 Saya tidak percaya saya boleh membantu anda. 68 00:07:51,450 --> 00:07:52,825 Adakah anda memberi saya rujukan? 69 00:07:53,035 --> 00:07:54,744 Tidak. 70 00:07:54,828 --> 00:07:59,290 Saya hanya mengakhiri hubungan pesakit-psikiatri kami. 71 00:08:04,421 --> 00:08:06,506 Anda cuba menamatkannya sebelum ini. 72 00:08:11,845 --> 00:08:17,141 Saya berterima kasih atas kegigihan anda dalam melibatkan saya selepas serangan saya. 73 00:08:18,185 --> 00:08:21,729 Walau bagaimanapun, berdasarkan segala-galanya yang telah berlaku dengan Will Graham, 74 00:08:23,232 --> 00:08:26,776 Saya telah mula mempersoalkan tindakan anda. 75 00:08:27,736 --> 00:08:33,366 Terutama tindakan masa lalu anda berkenaan dengan saya dan serangan saya. 76 00:08:34,660 --> 00:08:37,370 Adakah anda berkongsi soalan ini dengan Jack Crawford? 77 00:08:38,580 --> 00:08:39,747 Tidak. 78 00:08:40,332 --> 00:08:41,874 Dan saya juga tidak akan. 79 00:08:41,959 --> 00:08:43,918 Saya akan kelihatan sama bersalah seperti anda. 80 00:08:45,337 --> 00:08:47,964 Tetapi mungkin itulah yang anda maksudkan. 81 00:08:49,049 --> 00:08:50,800 Apa sebenarnya yang saya bersalah? 82 00:08:50,884 --> 00:08:53,344 Betul, saya tidak boleh katakan. 83 00:08:56,598 --> 00:08:59,767 Saya terpaksa membuat kesimpulan 84 00:09:00,310 --> 00:09:04,981 berdasarkan apa yang saya lihat melalui jahitan sut orang yang anda pakai. 85 00:09:06,775 --> 00:09:10,737 Dan kesimpulan yang telah saya buat 86 00:09:11,196 --> 00:09:15,241 adakah anda berbahaya. 87 00:09:17,578 --> 00:09:19,412 Saya minta maaf anda berasa begitu. 88 00:09:21,749 --> 00:09:23,708 Tolong jangan datang ke rumah saya lagi. 89 00:09:29,965 --> 00:09:31,758 Saya akan melihat diri saya keluar. 90 00:09:36,805 --> 00:09:38,639 Saya menyambung semula terapi Will Graham. 91 00:09:41,310 --> 00:09:43,144 Untuk tujuan apa? 92 00:09:44,271 --> 00:09:45,480 Selain anda sendiri. 93 00:09:47,900 --> 00:09:49,275 Dia meminta bantuan saya. 94 00:09:51,361 --> 00:09:53,321 Kemudian mungkin anda layak satu sama lain. 95 00:10:06,126 --> 00:10:09,545 Namanya Roland Umber, profil yang sama dengan mangsa yang lain. 96 00:10:09,630 --> 00:10:11,756 Hidup sendirian, hilang dari rumah, 97 00:10:12,132 --> 00:10:14,467 mempunyai dos heroin yang besar dalam sistemnya. 98 00:10:14,635 --> 00:10:18,513 Mangsa ini tidak dilepaskan, dia tercabut dari tambatannya. 99 00:10:18,889 --> 00:10:20,306 Walau apa pun ketidaksempurnaannya, itu sudah memadai 100 00:10:20,390 --> 00:10:22,433 untuk memburukkan pembunuh untuk meruntuhkannya. 101 00:10:23,060 --> 00:10:26,479 Dia dibuang di anak sungai lebih 400 batu jauhnya dari apa-apa 102 00:10:26,563 --> 00:10:28,815 yang masuk ke dalam empangan di mana mangsa pertama ditemui. 103 00:10:29,024 --> 00:10:30,566 Seperti biji dandelion, 104 00:10:31,485 --> 00:10:33,945 badan pemutus dalam setiap arah kecuali arahnya sendiri. 105 00:10:34,029 --> 00:10:35,071 Puitis sangat. 106 00:10:35,155 --> 00:10:38,449 Buffet dalam arus menyebabkan begitu banyak kecederaan postmortem, 107 00:10:38,534 --> 00:10:42,829 adalah mustahil untuk memberitahu mereka daripada yang mereka dapat semasa mereka hidup. 108 00:10:44,289 --> 00:10:45,540 maafkan saya. 109 00:10:45,833 --> 00:10:48,042 Doktor, sertai saya di sini. 110 00:10:49,878 --> 00:10:52,463 Mungkin ada bukti surih dipelihara dalam craquelure. 111 00:10:52,798 --> 00:10:53,798 apa? 112 00:10:54,341 --> 00:10:56,467 Craquelure. Ia bahasa Perancis. 113 00:10:57,177 --> 00:10:59,512 Untuk rekahan yang muncul pada lukisan minyak semasa ia kering 114 00:10:59,596 --> 00:11:01,139 dan ia menjadi kaku dengan usia. 115 00:11:02,057 --> 00:11:03,724 Retak tidak selalunya kelemahan. 116 00:11:04,184 --> 00:11:06,102 Kehidupan yang dilalui terakru di celah-celahnya. 117 00:11:06,645 --> 00:11:07,854 Mungkin ada sesuatu di sana, 118 00:11:07,938 --> 00:11:09,564 serat, serpihan. 119 00:11:09,648 --> 00:11:11,816 Mungkin membantu mengesan di mana mayat itu sebelum dibuang. 120 00:11:11,900 --> 00:11:13,401 Apakah persamaan mangsa? 121 00:11:13,819 --> 00:11:15,486 Bagaimana jika ia bukan persamaan mereka? 122 00:11:15,571 --> 00:11:17,864 Bagaimana jika itu yang membuatkan mereka berbeza? 123 00:11:18,115 --> 00:11:20,366 Setiap orang ini mempunyai nada daging yang sedikit berbeza. 124 00:11:21,577 --> 00:11:22,994 Ia boleh menjadi seperti palet warna. 125 00:11:23,704 --> 00:11:27,373 Warna kulit kita sering dipolitikkan. 126 00:11:27,457 --> 00:11:29,959 Ia hampir menyegarkan untuk melihat seseorang bersuka ria 127 00:11:30,043 --> 00:11:32,336 dalam estetika demi estetika. 128 00:11:33,046 --> 00:11:35,006 Jika ia tidak begitu mengerikan. 129 00:11:35,090 --> 00:11:36,632 Kita sepatutnya melihat warna, Jack. 130 00:11:36,717 --> 00:11:39,468 Itu sahaja mungkin pembunuh ini pernah melihat sesama lelakinya, 131 00:11:40,387 --> 00:11:43,264 itulah sebabnya ia sangat mudah untuk dia melakukan apa yang dia lakukan kepada mangsanya. 132 00:11:43,849 --> 00:11:46,684 Itulah sebabnya akan ada banyak lagi badan pada palet warnanya. 133 00:11:49,271 --> 00:11:51,814 Wawasan yang menarik, Cik Katz, 134 00:11:51,899 --> 00:11:54,025 seolah-olah Will Graham sendiri berada di sini di dalam bilik. 135 00:11:56,153 --> 00:11:57,862 Ya, memang begitu. 136 00:12:00,949 --> 00:12:02,450 Apa khabar Will Graham? 137 00:12:03,493 --> 00:12:04,785 tutup mulut. 138 00:12:07,372 --> 00:12:11,375 Adakah sebab awak tidak datang kepada saya sebelum anda memutuskan untuk pergi bercakap dengannya? 139 00:12:12,544 --> 00:12:15,213 - Saya fikir anda akan berkata tidak. - Anda fikirkan dengan betul. 140 00:12:15,297 --> 00:12:17,048 Tetapi saya tahu anda akan mahu mengatakan ya. 141 00:12:18,258 --> 00:12:19,258 Anda tahu itu? 142 00:12:20,177 --> 00:12:22,428 Anda meletakkan saya dalam kedudukan yang janggal, Jack. 143 00:12:22,512 --> 00:12:24,263 Saya terpaksa pergi kerana saya tahu awak tidak akan pergi. 144 00:12:24,348 --> 00:12:26,432 Jika anda pergi seperti yang anda mahu, Saya tidak akan terpaksa. 145 00:12:29,311 --> 00:12:30,394 Mengapa anda tidak? 146 00:12:30,479 --> 00:12:33,272 Kerana Will Graham sama ada khayalan atau dia seorang psikopat, 147 00:12:33,357 --> 00:12:34,982 tidak satu pun yang saya boleh percayai. 148 00:12:35,734 --> 00:12:38,236 Baik, jadi jangan percaya dia, dengar sahaja dia. 149 00:12:38,320 --> 00:12:40,863 Saya sedang mendengar. Ini yang saya dengar. 150 00:12:40,948 --> 00:12:43,366 Jika dia khayal, sebab saya buat dia macam tu. 151 00:12:43,450 --> 00:12:46,953 Jika dia seorang psikopat, ia kerana segala-galanya dalam usus saya salah. 152 00:12:48,038 --> 00:12:49,288 Awak rasa dia tak bersalah. 153 00:12:49,456 --> 00:12:51,332 Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan. 154 00:12:54,461 --> 00:12:56,796 Saya rasa dia masih mahu menyelamatkan nyawa. Itu yang saya fikir. 155 00:12:56,880 --> 00:13:00,800 Saya telah membengkokkan peraturan di sini atas nama menyelamatkan nyawa. 156 00:13:00,968 --> 00:13:05,805 Sekarang, ada siasatan dalaman. Saya di bawah mikroskop. 157 00:13:05,889 --> 00:13:09,850 Pejabat Ketua Polis Negara telah mengarahkan eval psikologi 158 00:13:09,935 --> 00:13:12,353 untuk menentukan kecekapan saya untuk duduk di kerusi ini. 159 00:13:12,896 --> 00:13:14,188 Nah, apa yang anda mahu saya lakukan? 160 00:13:14,273 --> 00:13:16,774 Kalau awak tak nak saya balik, saya takkan. 161 00:13:23,991 --> 00:13:27,159 Kami tidak mempunyai perbualan ini. 162 00:13:28,996 --> 00:13:32,999 Dan kerana kita tidak mempunyai perbualan ini, Saya nak awak pergi 163 00:13:33,083 --> 00:13:35,418 dan lakukan apa sahaja yang anda percaya ia adalah tugas anda untuk melakukannya. 164 00:13:37,671 --> 00:13:38,838 Adakah anda tahu apa pekerjaan anda? 165 00:13:41,675 --> 00:13:42,675 Ya, saya lakukan. 166 00:13:43,510 --> 00:13:44,844 Kemudian lakukannya. 167 00:13:53,770 --> 00:13:54,937 (HIDUP) 168 00:14:52,621 --> 00:14:55,039 Saya telah dinasihatkan untuk kekal di bahagian ini. 169 00:14:55,582 --> 00:14:59,085 Pilih pesakit telah mengambil untuk membuang air kecil pada ahli terapi. 170 00:14:59,753 --> 00:15:02,838 Saya akan berhujah melukis garisan mungkin menggalakkan pertandingan kencing. 171 00:15:03,715 --> 00:15:06,759 Saya tidak berminat dalam pertandingan kencing dengan awak, Dr. Lecter. 172 00:15:08,136 --> 00:15:09,929 Tolong, tarik kerusi awak. 173 00:15:20,107 --> 00:15:23,567 Anda berkata cahaya dari persahabatan tidak akan sampai kepada kita selama sejuta tahun, 174 00:15:23,652 --> 00:15:25,820 begitulah jauhnya kita. 175 00:15:26,196 --> 00:15:29,073 Semoga persahabatan kita semakin erat hari ini. 176 00:15:29,157 --> 00:15:31,700 Kawan mempunyai hubungan simetri. 177 00:15:32,619 --> 00:15:35,413 Pakar psikiatri dan pesakit, itu tidak seimbang. 178 00:15:35,956 --> 00:15:40,126 Terdapat perbezaan kuasa antara pakar psikiatri dan pesakit, 179 00:15:41,211 --> 00:15:44,547 satu yang saya sangat sedar, terutamanya dengan ahli terapi saya sendiri. 180 00:15:45,465 --> 00:15:47,466 Tetapi kami hanya berbual. 181 00:15:51,638 --> 00:15:54,390 - Anda mengancam saya dengan perhitungan. - Saya lakukan. 182 00:15:55,434 --> 00:15:57,476 Saya tidak boleh mendakwa tidak sedarkan diri pada yang itu. 183 00:15:59,187 --> 00:16:02,898 Anda sedang mencari sesuatu dalam kepala awak untuk menuduh saya. 184 00:16:04,443 --> 00:16:06,193 Saya hanya boleh menganggap anda tidak menemuinya. 185 00:16:07,028 --> 00:16:09,363 Tidak banyak di sana yang saya kenali. 186 00:16:09,739 --> 00:16:11,240 Apa sahaja yang anda ingat, 187 00:16:11,450 --> 00:16:14,743 kalau awak ingat, akan menjadi penyelewengan realiti, 188 00:16:15,245 --> 00:16:16,579 bukan kebenaran kejadian. 189 00:16:18,331 --> 00:16:19,498 Saya sedar itu. 190 00:16:25,005 --> 00:16:26,672 Beverly Katz telah datang menemui anda? 191 00:16:29,009 --> 00:16:30,176 (MENYERANG) Ya. 192 00:16:31,553 --> 00:16:34,972 Tidak mahu Alana Bloom risau tentang anda memikirkan apa-apa yang tidak baik 193 00:16:35,056 --> 00:16:36,682 dalam apa yang akan menjadi masa pemulihan. 194 00:16:37,184 --> 00:16:39,310 Ia satu-satunya perkara yang dirasakan biasa. 195 00:16:39,394 --> 00:16:40,436 HANNIBAL: Keganasan? 196 00:16:40,520 --> 00:16:43,898 Struktur memahami keganasan. 197 00:16:44,024 --> 00:16:45,274 Anda kehilangan kepingan diri anda. 198 00:16:45,358 --> 00:16:47,026 Berhati-hati dengan apa yang anda gantikan. 199 00:16:51,865 --> 00:16:53,199 Apa yang anda lihat dalam gambar? 200 00:16:55,368 --> 00:16:59,413 Pembunuh ini, dia tidak merangkak mangsanya, 201 00:16:59,498 --> 00:17:01,916 dia mencantumkannya. 202 00:17:02,000 --> 00:17:05,211 Setiap badan adalah sapuan berus. 203 00:17:07,380 --> 00:17:09,548 Dia sedang membuat mural manusia. 204 00:17:11,551 --> 00:17:12,760 Kenapa dia buat? 205 00:17:13,887 --> 00:17:15,721 Dia juga kehilangan kepingan. 206 00:17:25,398 --> 00:17:28,734 Dr Lecter telah menasihati saya terhadap memikirkan apa-apa yang tidak baik. 207 00:17:29,819 --> 00:17:32,238 Saya tahu awak mahu berhenti pembunuhan ini sama seperti saya. 208 00:17:33,365 --> 00:17:37,034 Sebab untuk menghentikan beberapa pembunuhan mudah berlaku kepada saya, 209 00:17:40,830 --> 00:17:42,581 tetapi saya akan memerlukan sesuatu sebagai balasan. 210 00:17:43,416 --> 00:17:44,500 Ada perkara yang anda tidak ada? 211 00:17:44,584 --> 00:17:46,126 Saya boleh bercakap dengan ketua kakitangan. 212 00:17:46,294 --> 00:17:48,712 - Chilton? - Dia sangat bekerjasama. 213 00:17:48,797 --> 00:17:51,257 Sudah tentu dia. Dia suka apabila saya mempunyai pelawat. 214 00:17:51,341 --> 00:17:53,259 Dia merakam setiap perkataan. 215 00:17:53,343 --> 00:17:56,095 Dia merepek macam tu. 216 00:17:56,680 --> 00:17:58,138 Apa yang awak mahu, Will? 217 00:17:59,099 --> 00:18:01,725 Saya tertanya-tanya jika anda boleh mendapatkan saya perkara yang saya mahukan. 218 00:18:02,394 --> 00:18:03,394 Cuba saya. 219 00:18:04,729 --> 00:18:07,398 Saya nak awak abaikan semua bukti terhadap saya. 220 00:18:09,276 --> 00:18:11,277 awak betul. Saya tidak boleh mendapatkan itu. 221 00:18:15,115 --> 00:18:18,784 Berapa banyak warna adakah pembunuh ini akan menambah kotak krayonnya? 222 00:18:21,204 --> 00:18:23,497 Katakan saya mengabaikan bukti terhadap awak. Apa kemudian? 223 00:18:23,832 --> 00:18:25,791 Pukul ia dari rekod mental anda. 224 00:18:27,085 --> 00:18:28,085 Mulakan semula. 225 00:18:28,169 --> 00:18:30,796 Jika saya bersalah, anda akan mencari lebih banyak bukti. 226 00:18:30,880 --> 00:18:33,799 Jika saya tidak bersalah, anda mungkin akan mendapatinya juga. 227 00:18:35,927 --> 00:18:37,136 Baiklah. 228 00:18:37,637 --> 00:18:39,054 Saya akan terus mencari. 229 00:18:40,640 --> 00:18:41,974 bagus. 230 00:18:42,809 --> 00:18:44,435 Beri saya fail, saya akan memberitahu anda apa yang saya fikirkan. 231 00:18:57,157 --> 00:18:58,741 Adakah anda keberatan jika saya melakukan ini secara peribadi? 232 00:18:59,117 --> 00:19:00,117 ya. 233 00:19:30,190 --> 00:19:31,523 (Menghembus nafas dalam-dalam) 234 00:19:53,546 --> 00:19:56,548 Kulit tidak berubah warna sebagai mangsa yang lain. 235 00:19:58,885 --> 00:20:00,469 Kelihatan terpelihara dengan baik, 236 00:20:00,553 --> 00:20:02,054 semua perkara dipertimbangkan. 237 00:20:02,514 --> 00:20:04,181 Kenapa saya buang awak? 238 00:20:12,691 --> 00:20:15,567 Adakah Roland Umber mempunyai masalah dengan penyalahgunaan bahan? 239 00:20:15,819 --> 00:20:18,946 Dia berada dalam program rawatan pesakit luar untuk penagihan dadah. 240 00:20:19,072 --> 00:20:20,739 heroin? 241 00:20:20,824 --> 00:20:22,408 Antara lain. 242 00:20:24,744 --> 00:20:27,037 Dia mempunyai toleransi yang tinggi terhadap opiat. 243 00:20:27,247 --> 00:20:29,289 Dos berlebihan tidak membunuhnya. 244 00:20:29,874 --> 00:20:33,001 Dia terselamat dari apa yang dilakukan kepadanya. 245 00:20:34,879 --> 00:20:37,047 Dia mengoyakkan dirinya. 246 00:20:40,552 --> 00:20:42,594 Dia berlari. 247 00:20:42,887 --> 00:20:45,889 - Bagaimana dia berakhir di dalam air? - Pembunuh tidak meletakkan dia di sana. 248 00:20:45,974 --> 00:20:48,934 Dia akan meletakkan dia kembali dalam mural jika dia menangkapnya. 249 00:20:49,060 --> 00:20:52,187 Mayat lain dibuang, Roland Umber melarikan diri. 250 00:20:52,439 --> 00:20:53,564 Dah lari dari mana? 251 00:20:53,690 --> 00:20:57,109 Pembunuh ini, dia, eh, memerlukan tempat peribadi untuk melakukan apa yang dia lakukan. 252 00:20:57,193 --> 00:21:01,905 Sebuah gudang, ladang, tempat terbiar, hulu dari tempat mayat ditemui. 253 00:21:01,990 --> 00:21:02,990 Ia akan dekat dengan air. 254 00:21:05,285 --> 00:21:06,326 terima kasih. 255 00:21:11,291 --> 00:21:12,332 saya ingin tahu. 256 00:21:13,126 --> 00:21:15,794 Apa yang dikatakan oleh Hannibal Lecter tentang Encik Umber? 257 00:21:16,671 --> 00:21:19,965 Dia fikir pembunuh itu merobohkannya, membuang tubuhnya seperti yang lain. 258 00:21:20,800 --> 00:21:23,594 Itu mungkin yang dia katakan, 259 00:21:23,678 --> 00:21:26,096 tidak semestinya apa yang dia fikirkan. 260 00:22:53,935 --> 00:22:55,227 (BUKAAN PINTU) 261 00:23:07,156 --> 00:23:08,156 Hello. 262 00:23:10,243 --> 00:23:11,952 Saya suka kerja awak. 263 00:23:31,848 --> 00:23:33,515 HANNIBAL: Namun begitu cari tempat ni? 264 00:23:34,726 --> 00:23:37,019 Anda dan Will Graham adalah pasukan yang bagus. 265 00:23:37,103 --> 00:23:39,563 Anda memberi kami "apa" yang kami cari, dia memberi kami "di mana." 266 00:23:40,815 --> 00:23:42,399 Debu jagung pada craquelure. 267 00:23:42,525 --> 00:23:44,443 Ya, Will dan saya memang membentuk pasukan yang bagus. 268 00:23:44,527 --> 00:23:47,446 Will tidak menyangka Roland Umber dibuang, dia melarikan diri. 269 00:23:47,530 --> 00:23:50,824 Kami baru ke hulu dari mana mayat ditemui sehingga kami terkena jagung. 270 00:23:56,289 --> 00:23:58,040 Hei, Beverly. 271 00:23:58,124 --> 00:23:59,207 Dr Lecter. 272 00:24:01,294 --> 00:24:02,628 Tolong ikut saya. 273 00:24:02,712 --> 00:24:05,172 Anda mungkin mahu menyediakan diri anda. Anda tidak pernah melihat perkara seperti ini. 274 00:24:05,924 --> 00:24:07,257 Saya pasti belum. 275 00:24:27,320 --> 00:24:30,322 Bagaimana seorang manusia boleh menjadi begitu teruk? 276 00:24:32,492 --> 00:24:35,744 Apabila ia datang kepada alam semula jadi berbanding penjagaan, Saya tidak memilih kedua-duanya. 277 00:24:38,206 --> 00:24:40,290 Kami dibina daripada pelan tindakan DNA 278 00:24:40,375 --> 00:24:43,835 dan dilahirkan ke dunia senario dan keadaan kita tidak kawal. 279 00:24:45,171 --> 00:24:47,172 Puji dunia yang dicacatkan, ya? 280 00:24:48,257 --> 00:24:49,800 Apakah rupanya dari atas? 281 00:24:57,058 --> 00:24:58,183 Menarik. 282 00:24:58,559 --> 00:25:00,602 Ritual pengorbanan manusia. 283 00:25:01,521 --> 00:25:04,940 Saya tidak pasti sama ada ia adalah tawaran, tetapi ia sudah tentu satu isyarat. 284 00:25:05,024 --> 00:25:06,024 Kepada siapa? 285 00:25:07,860 --> 00:25:11,363 Mata memandang ke luar dunia ini ke seterusnya, 286 00:25:12,198 --> 00:25:15,075 dan melihat pantulan manusia itu sendiri. 287 00:25:16,119 --> 00:25:18,412 Adakah pembunuh melihat Tuhan? 288 00:25:18,496 --> 00:25:21,540 Mungkin ia adalah beberapa krisis eksistensial yang sakit. 289 00:25:21,624 --> 00:25:23,333 HANNIBAL: Jika ia adalah krisis eksistensi, 290 00:25:23,418 --> 00:25:27,004 Saya akan berhujah tidak akan ada sebarang pantulan di mata sama sekali. 291 00:25:27,088 --> 00:25:30,298 Seseorang yang boleh melakukan perkara seperti ini, adakah mereka berkemungkinan 292 00:25:30,383 --> 00:25:32,009 untuk terus melakukannya? 293 00:25:32,093 --> 00:25:33,260 Ini mungkin permulaannya. 294 00:25:34,929 --> 00:25:36,555 Dan/atau pengakhirannya. 295 00:25:37,348 --> 00:25:38,807 Dia mungkin tidak akan membunuh lagi. 296 00:25:40,309 --> 00:25:44,354 Awak kata dia tak nampak orang, bahawa dia melihat bahan. 297 00:25:46,107 --> 00:25:49,109 Mereka di dunia sekelilingnya adalah cara untuk mencapai tujuan. 298 00:25:49,569 --> 00:25:52,362 Dia menggunakan mereka untuk melakukan apa yang dia mahu lakukan. 299 00:25:53,614 --> 00:25:55,741 JACK: Will Graham adalah cara untuk mencapai matlamat. 300 00:25:55,825 --> 00:26:00,829 Saya menggunakan dia untuk melakukan apa yang saya terdorong untuk lakukan, untuk menyelamatkan nyawa dengan mengorbankan dirinya. 301 00:26:02,123 --> 00:26:03,832 Saya fikir apa sahaja yang saya boleh berikan kepadanya, 302 00:26:03,916 --> 00:26:06,001 dia akan cukup kuat untuk berjuang kembali kepada dirinya sendiri, 303 00:26:06,085 --> 00:26:07,127 dan saya silap. 304 00:26:07,587 --> 00:26:08,920 Mungkin dia masih bergaduh. 305 00:26:10,131 --> 00:26:11,214 Mungkin dia tidak. 306 00:26:12,425 --> 00:26:14,885 Maksudnya, anda tidak tahu. 307 00:26:15,762 --> 00:26:17,512 Tidak mengapa untuk tidak tahu. 308 00:26:17,597 --> 00:26:21,683 Anda tidak boleh tahu semuanya. Anda tidak boleh pasti dengan semua itu. 309 00:26:21,768 --> 00:26:23,852 JACK: Mengetahui bahawa Will turun ke dalam tingkah laku ganas itu 310 00:26:23,936 --> 00:26:26,897 telah mengubah cara saya melihatnya, 311 00:26:27,857 --> 00:26:29,775 cara saya melihat orang lain. 312 00:26:30,193 --> 00:26:31,943 Dunia terasa lebih gelap. 313 00:26:33,362 --> 00:26:36,364 Ia bukan sahaja rasa bersalah atas apa yang saya lakukan terhadap Will Graham, 314 00:26:36,449 --> 00:26:40,494 ia adalah rasa bersalah menonton semua ini kehidupan berantakan berdasarkan apa yang saya lakukan. 315 00:26:40,578 --> 00:26:42,287 - Apa yang awak buat? - Saya menolaknya. 316 00:26:42,705 --> 00:26:44,873 Apabila saya diberi amaran untuk berundur, Saya terus menolaknya. 317 00:26:44,957 --> 00:26:47,042 - Anda salah mengira. - Saya gagal. 318 00:26:47,960 --> 00:26:48,960 saya gagal. 319 00:26:54,884 --> 00:26:56,259 Kita semua gagal, Jack. 320 00:27:00,181 --> 00:27:02,474 Saya melihat rakan saya dan saya melihat seorang pembunuh. 321 00:27:03,476 --> 00:27:06,144 Saya gagal untuk mendamaikan dua perkara itu. 322 00:27:08,147 --> 00:27:10,524 BEVERLY: Empat puluh tujuh mayat. Kami telah mengenal pasti 19 daripadanya, 323 00:27:10,608 --> 00:27:12,943 - tetapi bukan yang ini. - JIMMY: Tiada rekod cap jari. 324 00:27:13,027 --> 00:27:15,487 Dia tidak pernah ditangkap atau dalam apa-apa jenis pekerjaan 325 00:27:15,571 --> 00:27:18,240 yang memerlukan sebarang jenis keselamatan pelepasan atau pemeriksaan latar belakang. 326 00:27:18,324 --> 00:27:19,699 Mudah-mudahan dia pergi ke doktor gigi. 327 00:27:20,201 --> 00:27:21,952 Kenapa saya pandang lelaki ini? 328 00:27:22,036 --> 00:27:24,496 Corak jahitan pada John Doe 21 perlawanan Roland Umber. 329 00:27:25,081 --> 00:27:28,792 John Doe 21 ialah pengganti Roland Umber dalam mural itu. 330 00:27:29,085 --> 00:27:30,585 Apa yang berlaku pada kakinya? 331 00:27:30,670 --> 00:27:33,672 Mungkin pembunuh itu terpaksa memotong kakinya supaya dia sesuai. 332 00:27:35,758 --> 00:27:36,758 (MAIN MUZIK OPERA) 333 00:27:39,178 --> 00:27:41,304 Dia menukar warna pada pertengahan sapuan berus. 334 00:27:48,688 --> 00:27:50,814 Apa kata Dr Lecter? 335 00:27:55,361 --> 00:27:58,613 "Mata melihat ke luar dunia ini ke seterusnya, 336 00:27:58,990 --> 00:28:00,949 "dan melihat pantulan manusia itu sendiri. " 337 00:28:07,832 --> 00:28:09,916 Tidak pernah sepatutnya menjadi renungan. 338 00:28:10,918 --> 00:28:13,128 Pembunuh itu mempunyai krisis eksistensial selepas semua. 339 00:28:13,212 --> 00:28:14,671 Persoalannya, 340 00:28:15,381 --> 00:28:17,340 bagaimana dia menemui imannya? 341 00:29:04,513 --> 00:29:05,513 JACK: Hello, Doktor. 342 00:29:06,515 --> 00:29:08,433 Apa yang boleh saya bantu? 343 00:29:09,727 --> 00:29:11,269 Penutupan. 344 00:29:12,980 --> 00:29:14,773 Saya fikir mungkin ini sepatutnya, 345 00:29:16,317 --> 00:29:20,570 atau mungkin perlu, perbualan terakhir kita. 346 00:29:20,655 --> 00:29:23,281 Sekurang-kurangnya mengenai subjek Hannibal Lecter. 347 00:29:26,369 --> 00:29:28,286 Adakah anda merayu yang Kelima? 348 00:29:29,205 --> 00:29:30,330 Tidak. 349 00:29:31,290 --> 00:29:35,961 Saya tidak boleh menawarkan anda apa-apa pandangan lagi daripada yang saya sudah miliki. 350 00:29:36,629 --> 00:29:39,297 Tidak mengambil kira wawasan masa depan? 351 00:29:40,967 --> 00:29:46,137 Saya rasa ia akan menjadi tidak bertanggungjawab kalau terus jumpa Dr Lecter. 352 00:29:47,598 --> 00:29:49,641 Tidak bertanggungjawab? 353 00:29:50,184 --> 00:29:51,226 Untuk siapa? 354 00:29:52,186 --> 00:29:53,311 Bagi saya. 355 00:29:55,022 --> 00:30:00,735 Saya hanya boleh membantu Hannibal jika saya berasa selamat, dari segi emosi. 356 00:30:02,029 --> 00:30:04,864 Saya tidak berasa selamat sekarang, 357 00:30:04,949 --> 00:30:09,327 jadi saya menarik diri daripada situasi itu. 358 00:30:10,663 --> 00:30:12,414 Saya harap awak faham. 359 00:30:13,332 --> 00:30:15,292 Saya tidak pasti saya lakukan. 360 00:30:17,920 --> 00:30:23,258 Hannibal dan saya sama-sama trauma oleh pesakit berbahaya. 361 00:30:24,218 --> 00:30:28,471 Hannibal mempunyai Will Graham, dan saya mempunyai saya. 362 00:30:28,973 --> 00:30:31,766 Ia telah menjadi satu keperluan, 363 00:30:31,851 --> 00:30:37,314 walaupun tidak menyenangkan, peringatan bahawa saya mempunyai masalah yang tidak dapat diselesaikan. 364 00:30:38,065 --> 00:30:40,233 Mungkin Hannibal boleh membantu anda menyelesaikan masalah ini. 365 00:30:41,193 --> 00:30:42,736 Dia sangat baik. 366 00:30:45,281 --> 00:30:49,492 Saya melakukan yang terbaik untuk mengelak daripada bekerja melalui isu saya dengan Hannibal Lecter. 367 00:30:51,412 --> 00:30:53,455 - Selamat tinggal, Ejen Crawford. - Selamat tinggal, Doktor. 368 00:30:53,956 --> 00:30:57,959 Jelas sekali, saya tidak dapat mengawal sama ada FBl menghubungi saya atau tidak. 369 00:30:58,044 --> 00:31:00,045 Saya hanya boleh memberitahu anda apa yang saya beritahu Hannibal, 370 00:31:01,756 --> 00:31:04,049 Saya lebih suka anda tidak. 371 00:31:12,224 --> 00:31:14,059 GRAHAM: Sekarang anda hanya mengambil kesempatan. 372 00:31:14,852 --> 00:31:17,896 Anda akan membakar saya sebelum percubaan saya, dan kemudian di mana saya akan berada? 373 00:31:19,190 --> 00:31:21,066 Apa yang akan Jack katakan? 374 00:31:22,276 --> 00:31:27,530 Naluri pentadbiran Jack yang sangat baik tidak sering dimarahi oleh belas kasihan. 375 00:31:27,615 --> 00:31:28,656 Jelas sekali. 376 00:31:28,741 --> 00:31:31,242 Saya menumpukan banyak masa untuk mural ini, Will. 377 00:31:31,327 --> 00:31:34,662 Sukar untuk saya fokus pada perkara lain Saya telah ditugaskan untuk melakukannya. 378 00:31:34,747 --> 00:31:36,081 Boleh menggunakan bantuan anda. 379 00:31:48,094 --> 00:31:50,345 Pada abad ke-19, ia telah salah dipercayai 380 00:31:50,429 --> 00:31:53,014 bahawa imej terakhir dilihat oleh mata orang yang hampir mati 381 00:31:53,099 --> 00:31:54,516 akan ditetapkan pada retina. 382 00:31:56,602 --> 00:32:00,146 Apa yang akan menjadi imej terakhir terpaku pada mata yang mati ini? 383 00:32:26,882 --> 00:32:29,467 Saya membuat anda lentur. 384 00:32:31,345 --> 00:32:33,430 Membentuk awak. 385 00:32:33,514 --> 00:32:37,308 Tetapkan dan segel anda di mana anda berbaring. 386 00:32:38,978 --> 00:32:40,812 Ini reka bentuk saya. 387 00:32:40,938 --> 00:32:45,483 Mata yang mati penglihatan 388 00:32:45,568 --> 00:32:47,986 dan kesedaran. 389 00:32:48,279 --> 00:32:51,823 Saya tetap dan tidak nampak. 390 00:32:56,287 --> 00:32:58,913 Kecuali orang lain nampak saya. 391 00:33:06,172 --> 00:33:08,214 Salah satu perkara ini 392 00:33:09,508 --> 00:33:11,551 tidak seperti yang lain. 393 00:33:12,219 --> 00:33:16,264 Satu daripada perkara ini tidak sesuai. 394 00:33:20,352 --> 00:33:21,686 siapa awak 395 00:33:25,524 --> 00:33:29,110 Kenapa awak sangat berbeza daripada orang lain? 396 00:33:29,195 --> 00:33:31,237 Saya tidak meletakkan awak di sini. 397 00:33:31,822 --> 00:33:36,242 Awak bukan rekaan saya. 398 00:34:04,730 --> 00:34:06,648 Membunuh mesti berasa baik kepada Tuhan juga. 399 00:34:08,526 --> 00:34:10,360 Dia melakukannya sepanjang masa, 400 00:34:11,195 --> 00:34:13,738 dan bukankah kita diciptakan menurut gambar-Nya? 401 00:34:23,582 --> 00:34:25,416 Pembunuh ada dalam mural. 402 00:34:25,751 --> 00:34:26,918 apa maksud awak? Secara harfiah? 403 00:34:27,002 --> 00:34:31,005 Maksud saya lelaki yang awak cari dijahit ke dalam muralnya sendiri, lelaki ini. 404 00:34:31,549 --> 00:34:33,091 Apa yang berlaku pada kakinya? 405 00:34:34,593 --> 00:34:36,511 Sesiapa yang menjahitnya mengambil sekepingnya. 406 00:34:37,179 --> 00:34:38,846 Sebagai trofi. 407 00:34:41,141 --> 00:34:43,434 Mesti dia ada kawan. 408 00:34:46,272 --> 00:34:47,647 HANNIBAL: Anda tidak bersendirian, anda tahu? 409 00:34:48,315 --> 00:34:49,857 Dalam Kebangkitan, 410 00:34:49,942 --> 00:34:52,694 Piero della Francesca meletakkan dirinya di dalam fresco. 411 00:34:53,237 --> 00:34:54,195 Tiada yang menyanjung, 412 00:34:54,280 --> 00:34:57,699 dia menggambarkan dirinya sebagai pengawal sederhana yang tertidur di tempatnya. 413 00:35:01,120 --> 00:35:02,120 (Tercungap-cungap) 414 00:35:02,830 --> 00:35:05,498 penempatan anda seharusnya lebih bermakna. 415 00:35:06,333 --> 00:35:08,376 Ia belum selesai. 416 00:35:08,460 --> 00:35:09,752 Saya selesaikan untuk awak. 417 00:35:11,714 --> 00:35:13,214 Kita selesaikan bersama. 418 00:35:15,301 --> 00:35:19,470 Apabila mata besarmu memandang ke langit, apa yang dilihatnya? 419 00:35:20,306 --> 00:35:21,806 tiada apa. 420 00:35:22,683 --> 00:35:24,350 Tidak lagi. 421 00:35:25,978 --> 00:35:27,645 Tiada Tuhan. 422 00:35:28,230 --> 00:35:30,023 Sudah tentu tidak dengan sikap itu. 423 00:35:30,774 --> 00:35:32,317 Tuhan memberi anda tujuan, 424 00:35:33,611 --> 00:35:36,237 bukan sahaja untuk mencipta seni, tetapi untuk menjadi ia. 425 00:35:38,032 --> 00:35:39,449 Kenapa awak tolong saya? 426 00:35:43,162 --> 00:35:46,122 Mata anda kini akan melihat Tuhan dipantulkan kembali. 427 00:35:50,169 --> 00:35:51,669 Ia akan melihat anda. 428 00:35:52,171 --> 00:35:55,923 Jika Tuhan memandang rendah kepadamu, tidakkah anda mahu melihat kembali kepada-Nya? 429 00:36:18,155 --> 00:36:19,697 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 430 00:36:28,207 --> 00:36:29,207 Will Graham. 431 00:36:31,752 --> 00:36:35,713 Kade Prurnell, Pejabat Ketua Inspektor, Pengawasan FBl. 432 00:36:36,465 --> 00:36:38,591 Adakah saya masih pekerja FBl? 433 00:36:38,676 --> 00:36:41,552 Atau adakah itu menunggu keputusan perbicaraan saya? 434 00:36:41,679 --> 00:36:44,305 Inti perbicaraan tidak begitu banyak sama ada anda melakukannya atau tidak, 435 00:36:44,390 --> 00:36:47,266 ia sama ada anda tahu atau tidak anda lakukan apabila anda melakukannya. 436 00:36:48,686 --> 00:36:50,812 Bunyi macam saya menganggur. 437 00:36:52,398 --> 00:36:56,567 Dr. Bloom sedang bekerja keras pada pertahanan tidak sedarkan diri anda. 438 00:36:56,652 --> 00:36:59,153 Ah, ya, ya, FBl membuatkan saya melakukannya. 439 00:36:59,238 --> 00:37:00,780 FBl menjadikan awak seorang pembunuh. 440 00:37:00,864 --> 00:37:03,616 Ya, itulah pendirian Dr. Bloom. 441 00:37:03,701 --> 00:37:06,452 Seperti yang anda boleh bayangkan, dia tidak popular. 442 00:37:06,745 --> 00:37:07,912 Apakah jawatan anda? 443 00:37:09,289 --> 00:37:11,666 Pandangan kami ialah anda sudah menjadi pembunuh. 444 00:37:12,793 --> 00:37:15,336 Pihak pendakwaan akan melukis gambar anda 445 00:37:15,421 --> 00:37:17,255 sebagai psikopat yang bijak. 446 00:37:17,798 --> 00:37:21,175 Anda bersekongkol dengan pakar saraf anda untuk memupuk penyakit 447 00:37:21,260 --> 00:37:23,344 itu akhirnya akan menjadi alibi anda. 448 00:37:23,429 --> 00:37:28,599 Dan kemudian saya membunuh pakar saraf saya untuk sapu tapak kaki di belakang saya? 449 00:37:29,143 --> 00:37:30,685 Itu semua orang dalam bilik mahkamah akan mendengar 450 00:37:30,769 --> 00:37:33,896 apabila anda mengambil pendirian, tidak kira apa yang anda katakan. 451 00:37:34,148 --> 00:37:36,566 Nah, apa yang perlu dilakukan tentang itu? 452 00:37:39,737 --> 00:37:40,778 Mari kita bincangkannya. 453 00:37:45,743 --> 00:37:49,328 Jika anda mengaku bersalah, anda akan melepaskan kami semua daripada perbicaraan. 454 00:37:50,372 --> 00:37:53,875 Dan saya secara peribadi akan memastikannya bahawa anda selesa di sini. 455 00:37:56,336 --> 00:37:58,171 Saya merayu tidak bersalah. 456 00:37:58,922 --> 00:38:02,216 Anda secara terbuka kehilangan fikiran anda, 457 00:38:02,301 --> 00:38:04,135 ada yang akan berhujah secara teater. 458 00:38:04,470 --> 00:38:06,763 Pihak pendakwaan pasti akan melakukannya. 459 00:38:06,847 --> 00:38:08,598 Semua bahagian persembahan, 460 00:38:08,682 --> 00:38:11,058 ia bukan persembahan saya anda sedang menonton. 461 00:38:11,143 --> 00:38:14,479 Anda akan didapati bersalah dan diberi hukuman mati persekutuan. 462 00:38:16,231 --> 00:38:17,982 Saya cuba menyelamatkan nyawa awak. 463 00:38:19,777 --> 00:38:22,195 Saya rasa saya perlu menyelamatkan nyawa saya sendiri. 464 00:38:49,097 --> 00:38:50,556 (PINTU PENJARA BERDENGAR) 465 00:38:53,894 --> 00:38:54,894 (PENUTUP PINTU) 466 00:39:07,908 --> 00:39:08,908 saya tak kenal awak. 467 00:39:09,743 --> 00:39:12,912 Nama saya Bedelia Du Maurier. 468 00:39:14,540 --> 00:39:16,374 Anda ahli terapi Hannibal Lecter. 469 00:39:21,171 --> 00:39:22,296 macam mana tu? 470 00:39:23,465 --> 00:39:26,467 Saya telah mendengar banyak tentang awak, Saya rasa saya hampir mengenali awak. 471 00:39:26,552 --> 00:39:27,718 Anda tidak? 472 00:39:28,053 --> 00:39:29,428 Tidak, saya tidak. 473 00:39:31,682 --> 00:39:35,101 Tetapi saya memahami anda lebih baik daripada yang saya fikirkan. 474 00:39:37,479 --> 00:39:40,648 Saya ingin berjumpa dengan awak sebelum saya menarik diri. 475 00:39:43,735 --> 00:39:45,695 Apa yang anda tarik diri? 476 00:39:47,239 --> 00:39:48,406 ikatan sosial. 477 00:39:49,074 --> 00:39:53,035 Nah, anda seorang pakar psikiatri. Bukankah akal kita diri sendiri akibat hubungan sosial? 478 00:39:53,912 --> 00:39:55,913 Mereka pastinya dalam kes anda. 479 00:39:57,541 --> 00:39:59,375 Ia mungkin keselesaan kecil, 480 00:40:00,419 --> 00:40:03,504 tetapi saya yakin Hannibal telah melakukannya 481 00:40:03,589 --> 00:40:06,716 apa yang dia benar-benar percaya adalah yang terbaik untuk anda. 482 00:40:07,092 --> 00:40:08,551 Tidak, itu bukan keselesaan kecil, 483 00:40:08,635 --> 00:40:10,678 itu tidak akan menjadi keselesaan. 484 00:40:11,221 --> 00:40:16,183 Mereka yang trauma tidak dapat diramalkan kerana kita tahu kita boleh bertahan. 485 00:40:17,269 --> 00:40:19,979 Anda boleh bertahan daripada perkara ini berlaku kepada anda. 486 00:40:23,817 --> 00:40:25,234 Berlaku kepada saya. 487 00:40:27,779 --> 00:40:29,989 PENGAWAL: Kekal di belakang garisan putih, puan! 488 00:40:31,533 --> 00:40:32,992 (PINTU PENJARA BERDENGAR) 489 00:40:33,911 --> 00:40:35,202 Puan! 490 00:40:37,789 --> 00:40:38,831 Melangkah jauh dari bar. 491 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 Puan! 492 00:40:42,794 --> 00:40:44,962 (BERBISIK) Saya percaya awak. 493 00:40:46,256 --> 00:40:48,174 PENGAWAL: Ayuh puan, mari kita pergi. 494 00:40:48,842 --> 00:40:49,842 Melangkah pergi. 495 00:40:57,559 --> 00:40:58,809 (PENUTUP PINTU) 496 00:41:00,437 --> 00:41:01,646 (MENENGEK) 497 00:42:18,724 --> 00:42:21,392 BEDELIA: Dan kesimpulan yang saya buat 498 00:42:24,104 --> 00:42:27,314 adakah anda berbahaya. 498 00:42:28,305 --> 00:42:34,327 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org